Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة Imagine-rakan:محاكاة أولية Tenshi-Sub:محاكاة الشعار Akera Youi:مراقبة الجودة ShareAnime:إنتاج
كان الاتصال من ألمانيا
ألمانيا؟
نحاول اكتشاف موقعه الدقيق بأسرع ما يمكننا
أماغاسي في ألمانيا؟
إعلان طارئ/ سري للغاية. قررت هايدلبرغ، ألمانيا وألبا لونغا، إيطاليا
إدخال قانون الانتحار حيز التنفيذ
علمتُ هذا
هل أعلنت مدينتان في الوقت عينه؟
"إنه "جي6
بدءًا من اليابان، وتباعًا إلى كندا، ففرنسا وأمريكا وصولاً إلى ألمانيا الآن وإيطاليا
لنتواصل مع السفارة البريطانية قبل فوات الأوان
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
جمهورية ألمانيا الاتحادية مقر المستشار الفيدرالي
نحن مواطنو ألمانيا، نتبع نهج سياسات بلدنا ونمتثل لقوانينها
رئيس الوزراء الألماني أوتو هيليجيل
كما أننا نؤمن بحق الحياة المساهمة في النظام العام
...لكن
من وجهة نظري... أرى سياسة هايدلبرغ تستحق أن تُؤخذ بعين الاعتبار
هل تتبنون إذًا يا حضرة المستشار موقفًا يدعم قانون الانتحار؟
كلا، لكن في طيات القانون حقائقَ
عن أن المبادئ والقوانين قابلة للتغير
ما كان صوابًا فيما مضى ليس بالضرورة صوابًا فيما قدم
آلانتحار جيد فعلاً؟
عله كذلك
لا يكفي الوقت حتى نجد إجابة لهذا
وهاته المعضلة
،أود لو أستطيع إخباركَ بأخذ وقتكَ الكافي لتفكر فيه
لكننا في حاجة لبيان توضيحي فيما يخص القانون لأجل قمة الأسبوع المقبل
أجل، معكَ حق
حتى أمريكا ما تزال مؤجلة لقرارها؟
فخامة الرئيس، إننا على عتبة نقطة تحول الآن
التغيرات في نظم قيمنا توشك أن تُدلي بدَلوها في خلق معايير اجتماعية جديدة
ثم إن الألمان أنفسهم... يقع عليهم الإقرار
لا الحكومة ولا القطاع الخاص
،لو مثّل ذاك القرار خطوة نحو مستقبل أكثر إشراقًا
فلن نهاب اختيار تبني قانون الانتحار
هل غير فلوريس رأيه بمجرد سماعه ذاك الصوت؟
بلا ريب
لكني سمعتُه بدوري ولم يطرأ عليَّ شيء
من هناك؟
لم أركَ مذ ردح رغم جيرتنا
أنا خجل من نفسي
لم أحضر اجتماعًا آخر حتى آتي إلى هنا
حدث في ذاك اليوم بعد جنازة الطلاب الذين انتحروا انتحارًا جماعيًا في دينفر
ما يزال لساني لا يسعفني للنطق بكلمات من شأنها ردع شخص يفكر في الانتحار
هل تحاول التحضير لمعركة ضده؟
لستُ عالمًا أصلاً إن ما كان حرّيًا بي قتاله
يستلزم هذا وقتًا مليًا للتفكير فيه ليس باليد حيلة، وتالله إنها لمشكلة عويصة
تمحصتُ ما يقوله الكتاب المقدس بهذا الصدد
لم يذكر فيه أن الانتحار خطيئة
ما وجدتُ ما يثبت نية الرب بمعاقبة من يجرم بحق نفسه
بحثتَ جيدًا. لا توجد سوى جملتين مرتبطتين من وصايا الرب العشر
"لا تقتل"
رفض الانتحار ليس إلا تفسيرًا عامًا لهذه الجملة
!انتظري
إذا طمعتَ في جنة الخلد يوم القيامة، فعليكَ بالانصياع للوصايا العشر
لكن الوصايا ما هي إلا تفسير شاسع لقاعدتين
"أحب الرب" ...و
"أحب قريبك"
،"لو أن "أحب قريبك" سبقت "لا تقتل
ترتيب الوصايا: 6- لا تقتل 10-لا تشتهِ شيئًا مما لقريبك
...فإذًا قتل أحدهم في سبيل قريب تحبه
هل بعبارة أخرى... مفاد هذا أن الوصايا العشر
تدعم الانتحار بدافع محبتك لأحدهم؟
!يا أنتِ، تراجعي فالمكان خطير هنا
لا بأس أنا بخير
!بسرعة، تعالي إلى هنا
بل أنا ذاهبة لجانب أمي
!لا تفعلي
لماذا؟
لأن... وافقت السلطات على هذا
!حسبكِ
سواء كان الانتحار صوابًا أو خطأ
وحده الرب من يفصل في هذا
لكن أيها الرئيس، ثـمـة جزء من الحقيقة أود إطلاعكَ عليه
يحب الرب أبناءه
...حبه
لا حد له
عند موتكَ ينتهي الأمر
أنتما محقان. ذكرياتي مشوشة بعض الشيء عن تلك الواقعة
أظن اللحظة التي قررتُ فيها تبني قانون الانتحار كانت بُعيد هاته المكالمة
هل تذكر انطباعكَ عن تلك المرأة؟
لا، لا أذكره
هكذا إذًا
...حضرة العمدة، الصبية التي أهدتكَ إكليل الزهور في المنشأة
قفزت في النهر اليوم
وصلني الخبر وأنا آسف عليها
قانون الانتحار لم يُطبق رسميًا بعد
ماذا تعني؟
ما بدا لكما تمامًا
ما الذي قلتَه لها؟
لأن... وافقت السلطات على هذا
وأنا في طريق مغادرتي للمنشأة ...استوقفتني قائلة
"ماذا عساي أفعل بعد موت أمي؟"
وهذه كانت إجابتي
"الموت ليس بشيء تهابينه، بل تتقبليه"
أقلتَ هذا لطفلة صغيرة؟
أنّى لكَ قول جملة تنضح بالقسوة لطفلة تَيَتمت بعد موت أمها؟
قسوة إذًا؟ لربما هذا ما تخاله
لكني واثق من تخليصي إياها من بؤسها
اتخذت الموت خيارًا استعادت السلام في قلبها
وغادرتنا حتى تمسي أسوة أمها
...خيارها ورغبتها
هل تعارضهما؟
لا أفهم ...بدونا وكأننا نتحدث
إلى رجل يتحدث لغة مختلفة من أرض قصية
لم تُخطئ
هل فهمتَ ما قاله؟
حسنٌ، فكر فيه بتروٍ
لن يُقدم المواطنون عليه فقط لأن الحكومة تسمح به
الرئيس الإيطالي لوسيانو كانّافارو
"تبنت السلطات قانون الانتحار، ها أنا أموت الآن"
ليس ما قد أسميه قولاً سديدًا
يزن الإنسان الطبيعي مساوئ الأمر ومنافعه
فلن يختار الإقدام على الانتحار
،خلاصة القول: إن قرر لاعبو أسوأ فريق في الدوري الانتحار
فهم حينئذ لن يهزموا ميلان أبدًا لأنهم ما استطاعوا هزيمته سلفًا
--- لا ريب أن الناس يمكنهم تخيل مثال بسيط مثل
يا له من مؤتمر صحفي مزرٍ
الادعاء أن القوى المؤثرة بالسوق تؤدي دومًا إلى أنسب الحالات
قول رتيب متوقع من الاقتصادي كانّافارو هل من أخبار عن الرئيس؟
أخاله ما يزال يفكر بالأمر، لكن الوقت ينفد منا
أنتَ محق. لكن حال قلصنا القمة للجلسة الرئيسة فقط، سيوفر لنا بعض الوقت
سوف يسعد سعادته بهذا، وأنا على ثقة بهذا
كطفل مُددت له فترة لهوه
أيّما العصر، فالأطفال دائمًا على صواب
لسوف يعثر الرئيس حتمًا على ما لم نتمكن من رؤيته
أين أوليفر؟
لم يعد. ما يزال يلعب كرة السلة
مشغول أكثر من الرئيس
لا يبدو أن الأمور تجري جيدًا
معكَ أنت عالق في دوامة أفكاركَ، صحيح؟
أجل، صحيح أنا عالق
ما باليد حيلة، أنتَ مفكر فاشل
هذا صحيح نسبيًا
---لا أرى بوضوح. أو علي أفتقر إلى المعلومات
لا
لماذا فعلتِ هذا الآن؟
أُمرتُ أن أفعل أمرني الرب
أليكس، دعني أخبرك في هذا العالم لا تكون كل المعلومات في حوزتنا
في الواقع، إما أن نكون معوزين أو مستغنين
سيتحتم عليكَ دفع الخطوة بأختها من الآن فصاعدًا
سواء كنتَ معوزًا أو مستغنٍ ولا تستطيع اتخاذ القرار
لكن لا بأس، ستكون بخير
وهبكَ الرب نعمة عظيمة
وما هي؟
حدسكَ
ما يستدعي انتباه عينكَ وما يثير فضول حِسكَ
ما يقشعر له بدنكَ وما تنكمش له خصيتاكَ
لتبحث عن هذه الأشياء، حتى إذا ما صادفتَ أحدهم التقطته
لا تبالي بمرور الوقت
استمر في بحثكَ حتى ترتوي أبقِهم قدر ما تريد
هذا عملكَ، وهو ما أنتَ مسؤول عنه
إنه الدور الذي تؤديه
أهذا... أواثقة أن هذا كل ما عليَّ فعله؟
نعم. حتى لو حدثت مشكلة، سيتولى حلها تايلور وإيموند
أنا وأوليفر وشعب الولايات قاطبة سنشد عضدكَ
...لأنكَ
الرئيس
أدفئتِ قلبي
...هكذا إذًا... على هذا الحال
اعذرني لطلبي إياكَ فجأة
كلا، لا مشكلة
هل تفضل السترات السوداء؟ هل عندكَ بدلات بألوان أخرى؟
ليس في حوزتي الآن لم أصل إلا من وقت قريب
زين سيزاكي
هل زين معناه التدبر؟ كـطائفة زِنْ البوذية؟
ليست زِنْ نفسها. يعني "جيد" بالإنكليزية
جيد كما بالخير والشر
زين... لكم هو اسم رائع
أشكركِ
!أمي
"سيزاكي زين-سان، من الـ"إف بي آي
إف بي آي"؟"
ما أردتَ؟ ناديتني، صحيح؟
لا بأس، لاحقًا أستسمحكم عذرًا
هل تحب الأطفال؟
سمعتُ بحادثة هارتفورد
مؤسف ما جرى للفتاة
هل تُحِكم بفلوريس؟
بواسطة آي ماغاسي؟
نعم
آي... أخبرتني ما معنى زين
لكن ما معنى آي؟
آي هو الحب
ماذا عساي أقول؟ يا له من اسم ساخر
سعادة الرئيس، هل طلبتَ حضوري إلى هنا لتستعلم مزيدُا عن ماغاسي آي؟
لا، سوف أدع هذا لكَ
أريد منكَ ومن برادهام إيجاد الطريقة المثلى للتعامل مع هذا الوضع
إذًا؟
...نعم، إن
أخالني رغبتُ في الحديث معكَ عن الانتحار
...ذاك
ما فتئ الانتحار يغادر تفكيري طيلة الأسابيع المنصرمة
ويشغل بالي الآن
متأسف إن استدعى هذا فتح جِراح قلبكَ المندملة
زين، أظنكَ جربتَ ما أقسى من الموت
أكثر من أي شخص بالعالم
أنتَ أقرب الناس مِمَن أبصروا عالمًا قانون الانتحار حيز تنفيذه به
وعليه، أريد سؤالكَ عن الانتحار وعن موت المرء
ما مشاعركَ تجاههما؟
حتى أتبين إذا كان صوابًا أم خطأ
كنتُ أكذب
تكذب؟ بخصوص ماذا؟
أخبرتُ برادهام أني أطمع بمركز عميل رسمي وأقبض على ماغاسي
لكنها ليست الحقيقة هنالك سبب آخر دفعني لأصبح محققًا
ألا وهو؟
سأحمل سلاحًا
هل تخطط لقتل ماغاسي آي؟
نعم
هل تحاول الانتقام؟ لرفاقكَ الذين ماتوا؟ بل الذين قتلوا؟
كان لي تابع كان فتيًا
،لمّا قابلتُه أول مرة
أتذكر إخباري لنفسي أنه لم يطيل المكوث في مكتب المدعي العام
لكن خابت توقعاتي
،كان فخورًا بعمله
حالمًا بعنفوانه، متطلعًا لمستقبله
لكنه... شنق نفسه بعد ذلك بفترة وجيزة
كان لي صديق، كان متئدًا
كان متحريًا، لكنه ما كان مِمَن يخالون أنفسهم على صواب دائم
لم يأخذ عمله بجدية
علِم ما يقدر عليه وما يفوق قدرته
أقدم على يستطيع فعله دونما الإثقال على كاهله
كان إنسانًا صالحًا بسيطًا
ارتكنتُ دومًا على نهج حياته المتئد
أطلق النار على رأسه
ثم هي... لا أستطيع حتى التعبير بنفسي
كانت مرؤوستي ...بيد أني
على ما أظن كننتُ لها مشاعر أخرى لا أعني مشاعر عاطفية
على الأرجح أنا... أجل... كنتُ أقدرها
كانت امرأة عاشت بمبدأ صون العدالة
آمنت بالعدالة إيمانًا خالصًا وحاولت تجسيد العدالة فيها
خِلتُ أن بقاؤها نقية
عنى صونها العدالة
قُطعت إلى أشلاء وهي على قيد الحياة
لن أنفي محاولتي للانتقام أكرهها، أمقتها
لكن شيئًا آخر أنا على يقين به
تلك المرأة شريرة
حتام عليَّ قتلها في سبيل العالم والبشرية
عليَّ أن أضع حدًا لحياتها
ما لم أضع لها حدًا، سيموت مزيد من الناس
لذا إني لقاتلٌ تلك المرأة
هل هذا الصواب الذي يجب فعله؟
سبق وقلتُ فيما مضى لمرؤوستي
"استمري في مساءلة نفسكِ عن معنى العدالة والصواب"
هل عندكَ عائلة؟
زوجة وابن وحيد
هل هما في طوكيو حاليًا؟
سألتُ صديقًا أثق فيه أن يعتني بهما
هل معكَ أي صور لهما؟
يبدو كفتاة من شدة ظرافته
كم عمره؟
سبعة أعوام
زوجتكَ تبدو مفعمة بالحيوية وملائكية المحيا
بهجتها هي ما أنقذتني من المرات عديدها
...لا تُحسن مزاجي فحسب، حتى عندما يتعلق الموضوع بملابسي
دائمًا ينتهي بي الحال مبتاعًا لملابس سوداء اللون إن اخترتُها بنفسي
إن قتلتَ ماغاسي، فلن تستطيع العودة
ألا تريد العودة؟
تركتُهما في عهدة صديق أهل للثقة
هكذا إذًا
محقق مكتب التحقيقات الفيدرالي، سيزاكي زين
أُعينكَ عميلاً رسميًا ،بمجرد الانتهاء من الإجراءات
سيتم منحكَ سلاحًا كجزء من عدتكَ الرسمية
أيها العميل سيزاكي
نعم؟
قوة رئيس الولايات المتحدة باطشة
ما أعنيه بقولي أنكَ بدءًا من الآن
"لا يُسمح لكَ إلا بالامتثال لأوامري قائلاً"حاضر، سيدي هل فهمتَ؟
حاضر، سيدي
سآمركَ أيها العميل سيزاكي
عليكَ بالعودة إلى أسرتكَ مهما كلف الثـمـن
أيّما تفعله وأيّما يقتضيه الأمر
...أما المسدس الذي أعطيكَ إياه
أريدكَ أن تستعمله استعمالاً حسنًا
حاضر، سيدي
!سيبدأ المؤتمر الصحفي
التحضيرات جاهزة
اعذروني لدعوتي إياكم في وقت متأخر
أشكر لكم تلبيتكم بحضوركم هذا المؤتمر الصحفي بفترة وجيزة
من ثلاثين دقيقة، مدينة ساوثامبتون في المملكة المتحدة
أعلنت تبنيها لقانون الانتحار
نتيجة لذلك، غدا الآن عدد المدن الموافقة عليه حول العالم سبعة
،بُعيد إعلاني تبنينا قانون الانتحار مذ شهرين
1.5مليون شخص في 6 مدن مُنحت لهم حرية الانتحار
بدأ العالم في الانطلاق بمشيئته الخاصة
إنه مجنون
يشهد العالم ثورة
عليَّ إذًا ألا أسمح للخوف أن يعيقني عن التقدم
يجب أن نسير جنبًا إلى جنب حتى تُكلل هاته الثورة بالنجاح
سوف أنظم أول اجتماع يجمع قادة المدن المتبنية للقانون هنا في شينيكي
مدن قانون الانتحار؟
اجتماع قادة؟
سوف يُقام بظرف أربعة أيام موقعه هنا في شينيكي
أرغب في دعوة قادة المدن الست اللاتي تبنت قانون الانتحار
دعونا نجتمع ونشارك معًا في نقاش نزيه عن القانون
ثـمـة حدود لما يسع الفرد وحده، لكنها تضمحل بعملنا معًا
إننا في عوز لحكمة وقوة الناس أجمعين حول العالم
كلّي أمل أن تشاركوا في هذا النقاش بشأن الانتحار
قمة الانتحار
يحاول منافسة قمتنا
سعادة الرئيس
هكذا إذًا
صحيح، هكذا إذًا
لم أكن في حاجة للتفكير فيما إن كان صوابًا أم خطأ
هم سيفكرون بدلاً عني
تمامًا كما قال، سوف نعمل معًا
توجد أمور أخرى علينا شغل فكرنا بها
أخيرًا يمكنني البدء
حسنٌ يا تايلور
!حان وقت القمة